1 00:01:07,140 --> 00:01:08,180 Ahoj? 2 00:01:08,340 --> 00:01:11,700 MUŽ; Dnes jsi nebyl v práci, byla jsi, Elizabeth? 3 00:01:12,260 --> 00:01:14,060 Čekáš na můj hovor? 4 00:01:14,420 --> 00:01:17,100 -Hele, vyhrál jsi. 5 00:01:18,940 --> 00:01:21,180 -Já odcházím. -Nechoď. 6 00:01:21,620 --> 00:01:23,300 Pojď k oknu. 7 00:01:23,900 --> 00:01:28,100 Všechna ta okna tam venku, Jsem za jedním z nich. 8 00:01:28,140 --> 00:01:29,700 co chceš? 9 00:01:30,820 --> 00:01:33,340 Měl jsem to. jdu ven. 10 00:01:34,740 --> 00:01:36,860 Neopouštěj mě, Elizabeth. 11 00:01:38,180 --> 00:01:39,860 kam jdeš? 12 00:01:41,180 --> 00:01:43,140 Někde, kde mě nikdy nenajdete. 13 00:01:43,580 --> 00:01:47,020 najdu tě. já se nevzdávám. 14 00:01:49,980 --> 00:01:52,100 Sladké sny, Elizabeth. 15 00:02:47,020 --> 00:02:48,260 Kolik? 16 00:02:48,420 --> 00:02:50,820 Dva tisíce nájemníků. Fascinující. 17 00:02:50,900 --> 00:02:53,660 MANAŽER: Navíc si poradíme až 5000 návštěvníků denně. 18 00:02:53,740 --> 00:02:55,580 LEIGH: To je spousta lidí na nápoje. 19 00:02:58,740 --> 00:03:01,540 Máte 80 mil kabeláže, potrubí, kabely... 20 00:03:01,580 --> 00:03:03,820 -V tomto bytě? -Ne, přes celou budovu. 21 00:03:03,900 --> 00:03:05,180 To je úleva. 22 00:03:07,500 --> 00:03:09,620 Ve foyer je restaurace která slouží 23 00:03:09,700 --> 00:03:11,500 co považujeme za nejlepší mořské plody. 24 00:03:11,540 --> 00:03:14,460 Máme také obchod se suvenýry a svatební kaple. 25 00:03:14,740 --> 00:03:18,300 -To se matce bude líbit. -Ach, matka tě chce vzít, co? 26 00:03:19,140 --> 00:03:21,620 Matka se chce vdávat. Vypadá to docela dobře 27 00:03:21,700 --> 00:03:24,780 teď, když má tohle prodejce hliníkových obkladů z Toronta. 28 00:03:24,860 --> 00:03:27,180 Myslím, že se sem přestěhují. Chce mi být nablízku. 29 00:03:27,220 --> 00:03:30,220 Možná jí to ukážeme jeden z našich dvoupokojových apartmánů. 30 00:03:31,820 --> 00:03:33,700 Obávám se, že ne. 31 00:03:35,340 --> 00:03:36,620 Lhal jsem. 32 00:03:36,660 --> 00:03:39,620 Žádný prodejce hliníkových obkladů. Žádná matka. 33 00:03:40,420 --> 00:03:44,380 Vypěstoval jsem si ten zvláštní smysl pro humor a to mě někdy přivádí do problémů. 34 00:03:44,460 --> 00:03:46,620 -Problémy? -Nemusíš se bát. 35 00:03:47,380 --> 00:03:48,820 Jsem vlastně jen normální člověk. 36 00:03:48,860 --> 00:03:52,340 Tvrdě pracuji, sprchuji se, Po 10:00 vypínám rádio. 37 00:03:53,380 --> 00:03:55,260 Nebudu vyprávět vtipy sousedům. 38 00:03:59,860 --> 00:04:02,300 Budova je vybavena pro změnu. 39 00:04:02,820 --> 00:04:06,540 Například, pokud jste v západní místnosti a jsi vystaven zapadajícímu slunci, 40 00:04:06,580 --> 00:04:10,260 naše počítače zvyšují tok klimatizovaného vzduchu. 41 00:04:10,900 --> 00:04:16,300 Takže tvoje teplota je vždy perfektní. 42 00:04:17,140 --> 00:04:19,220 Nikde není srovnatelná budova. 43 00:04:20,260 --> 00:04:21,660 Co třeba ten? 44 00:04:24,420 --> 00:04:27,340 Oh, víš, ta budova nevypadá tak vysoká. 45 00:04:27,420 --> 00:04:29,580 Pravděpodobně nemá ani jeden počítač. 46 00:04:32,620 --> 00:04:34,300 Upřímně, miluji to. 47 00:04:35,100 --> 00:04:38,020 Bude to jako žít v horní zásuvce skleněné krabice. 48 00:04:38,100 --> 00:04:39,260 Vezmu to. 49 00:05:04,780 --> 00:05:09,180 Ahoj, malý Kyklopi. Vítejte ve svém novém domově. 50 00:05:10,820 --> 00:05:15,660 Nezapomeň, měl bys to vzít prokletí osamělých nocí. 51 00:05:17,740 --> 00:05:21,020 Osamělé noci a osamělé dny 52 00:05:23,140 --> 00:05:24,660 přichází k vám. 53 00:05:32,420 --> 00:05:34,180 Nech toho, Michaelsi. 54 00:05:48,540 --> 00:05:50,140 Dobrý den, L.A. 55 00:05:51,940 --> 00:05:55,900 Tohle by mohl být začátek o smysluplném vztahu. 56 00:06:53,980 --> 00:06:56,980 Pane Frimkine? Ahoj, jsem Leigh Michaels. 57 00:06:57,340 --> 00:06:59,340 Dobře, děkuji. a ty? 58 00:06:59,940 --> 00:07:02,980 Ano. Pracoval jsem ve WXN, New York, po dobu pěti let. 59 00:07:03,060 --> 00:07:08,340 Uh-huh. Narodil jsem se v Carthage, New York. Je mi 29 a jsem single. 60 00:07:09,100 --> 00:07:11,700 Doufám, že to nebude problém, pane Frimkine. 61 00:07:11,780 --> 00:07:13,500 Myslím tím být single. 62 00:07:14,620 --> 00:07:16,580 Ano, ano. NYU. 63 00:07:16,780 --> 00:07:19,660 Ano, je to tak. mají skvělá škola žurnalistiky. 64 00:07:19,700 --> 00:07:22,980 Uh-huh. Teď jsem slyšel, že Postupim měl také velmi dobrou školu. 65 00:07:23,140 --> 00:07:24,580 Jaký to byl rok? 66 00:07:25,340 --> 00:07:26,660 Mělo by šest? 67 00:07:28,380 --> 00:07:34,300 No, to by tě udělalo ve vašich pozdních 80 letech, není to tak? 68 00:07:35,180 --> 00:07:38,820 Protože to znamená nebudeš na mě bít, že ne? 69 00:07:40,020 --> 00:07:41,220 Budeš? 70 00:08:08,580 --> 00:08:10,540 Cizinec ve městě. 71 00:08:13,580 --> 00:08:14,700 Promiňte? 72 00:08:14,780 --> 00:08:17,620 Oh, samozřejmě, mám spoustu nápadů pro nové programování. 73 00:08:17,660 --> 00:08:21,620 například místo stejných starých filmových recenzí, 74 00:08:21,700 --> 00:08:25,660 co takhle Chicano kdo pouze recenzuje westerny? 75 00:08:25,780 --> 00:08:30,180 Mohli bychom to nazvat "Rio Taco" nebo "Bite the Burrito." 76 00:08:52,380 --> 00:08:54,980 -Samozřejmě můžu začít hned... -Ale co? Rychle mi sežeň tu kopii. 77 00:08:55,020 --> 00:08:56,820 Neznám tvého kameramana, vaše deska, váš formát. 78 00:08:56,900 --> 00:08:58,380 Dvě kamery, jeden kuchyňský set a kuchař. 79 00:08:58,460 --> 00:08:59,620 Co se stalo s tréninkem na pracovišti? 80 00:08:59,660 --> 00:09:01,780 Jsme malá stanice na velkém trhu. Tohle je ono. 81 00:09:06,700 --> 00:09:08,100 -Tvůj nový domov. -Teď počkej... 82 00:09:08,180 --> 00:09:09,580 Já nemůžu, ty nemůžeš. 83 00:09:09,660 --> 00:09:11,740 -Kde to jsem? -Prostě zapomenout na všechno? 84 00:09:12,220 --> 00:09:14,460 Nerozbalil jsem, skoro jsem namazal 85 00:09:14,540 --> 00:09:16,460 tři skauti a pasák na cestě sem, 86 00:09:16,500 --> 00:09:19,220 Nikomu jsem neukázal svůj r�sum�, Mohl bych být školníkem. 87 00:09:19,300 --> 00:09:22,260 -Na co se dívám? -Vaše SA, vaše tlačítko PL. 88 00:09:22,940 --> 00:09:26,820 Nevěřím, že se to děje. Do dalšího rozhovoru mám 45 minut. 89 00:09:27,220 --> 00:09:28,940 -Leigh Michaelsová. -Sophie. 90 00:09:29,020 --> 00:09:30,580 -Máš 15 sekund. -Žádný! 91 00:09:30,660 --> 00:09:32,340 Máte pravdu, 12 sekund. 92 00:09:32,540 --> 00:09:36,860 Máme čtyřsekundovou stanici I.D., vkloňte se do kamery jedna, jste na to sami. 93 00:09:38,220 --> 00:09:40,180 Kamera jedna, připravená vyblednout. 94 00:09:40,340 --> 00:09:42,140 Nakrájejte každou ledvinu na čtyři, 95 00:09:42,220 --> 00:09:45,420 a nakrájíme slaninu na jednopalcové čtverce. 96 00:09:45,820 --> 00:09:47,060 STEVE: Přibližte, jedna. 97 00:09:47,500 --> 00:09:50,100 Cibuli rozčtvrtíme a nakrájíme na kousky. 98 00:09:50,580 --> 00:09:53,060 Nyní jim to trvá 5 nebo 10 minut a jestli chceš... 99 00:09:53,100 --> 00:09:54,780 LEIGH: Přibližte, kamera jedna. 100 00:09:55,380 --> 00:09:56,580 Dobře, pevněji na jídlo. 101 00:09:56,660 --> 00:09:59,100 HOSTIT V TV; Nyní podáváme s obyčejná rýže a zelený salát... 102 00:09:59,180 --> 00:10:00,820 Připraveni, dva, na detailní záběry? 103 00:10:01,380 --> 00:10:02,980 Patnáct sekund do konce. 104 00:10:03,340 --> 00:10:04,300 Vezměte si dva. 105 00:10:04,380 --> 00:10:06,700 video, zkontrolujte své úrovně na fotoaparátu dvě. 106 00:10:06,780 --> 00:10:09,180 LEIGH: Kamera jedna, otočte se na konec titulní karty. 107 00:10:10,620 --> 00:10:12,140 Připravte se na rozpuštění. 108 00:10:12,260 --> 00:10:13,580 HOSTITEL; Slouží čtyřem lidem... 109 00:10:13,620 --> 00:10:14,820 Rozpustit. 110 00:10:15,140 --> 00:10:20,100 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 111 00:10:20,980 --> 00:10:22,020 Jsme venku. 112 00:10:25,180 --> 00:10:28,100 Máme tady vítěze. Cítím, jak se všechny nové sady ladí. 113 00:10:28,180 --> 00:10:30,460 Zítra uděláš Flaming Chef a Aktuality ve 3:00. 114 00:10:30,540 --> 00:10:32,780 Buď v mé kanceláři dnes ve 4:00. 115 00:10:33,060 --> 00:10:35,740 Znamená to, že tu práci dostanu? Pane Frimkine? 116 00:10:35,940 --> 00:10:38,900 Frimsin. Muž několika slov. 117 00:10:42,060 --> 00:10:43,860 Asi máš nového ředitele. 118 00:10:49,500 --> 00:10:50,660 Tohle je ono. 119 00:10:50,940 --> 00:10:53,100 Žádná okna, žádné obrázky, 120 00:10:53,660 --> 00:10:55,860 a klimatizaci, která se nezastaví. 121 00:10:56,980 --> 00:11:00,260 Jo, no, možná mě to udrží od usnutí. 122 00:11:00,300 --> 00:11:03,660 -Máš už kde bydlet? -Jo, Arkham Tower. 123 00:11:04,380 --> 00:11:05,580 Fantazie. 124 00:11:05,940 --> 00:11:06,980 Jediný způsob, jak jsem si to mohl dovolit 125 00:11:07,060 --> 00:11:09,940 je s pěkným, tučným bonusem dali mi v mé poslední práci. 126 00:11:10,980 --> 00:11:13,220 Kdyby na tebe byli tak hodní, jak to, že jsi odešel? 127 00:11:15,540 --> 00:11:18,140 -Kdo to byl? - Jasné, co? 128 00:11:19,780 --> 00:11:22,820 Známý. viděl jsem stejný pohled do mého zrcadla. 129 00:11:23,060 --> 00:11:24,340 kdo to byl? 130 00:11:25,980 --> 00:11:26,980 Ona. 131 00:11:29,940 --> 00:11:33,340 -Neboj, nejsi můj typ. -Nebojím se. 132 00:11:37,980 --> 00:11:39,900 -Ano? -ŽENA; Je tam slečna Michaelsová? 133 00:11:39,980 --> 00:11:41,700 Ano, je. Jen minutku. 134 00:11:42,220 --> 00:11:44,780 -To je pro tebe. -Kdo ví, že jsem tady? 135 00:11:45,580 --> 00:11:47,780 -Posílají vám stránkování. -Jeden? 136 00:11:49,220 --> 00:11:50,380 -Ahoj? -Michaeli? 137 00:11:50,460 --> 00:11:51,580 Ano, je. 138 00:11:51,660 --> 00:11:54,500 Ahoj, je to Leigh Michaels? 139 00:11:55,220 --> 00:11:56,740 Ano. Ano, je. 140 00:11:57,140 --> 00:11:58,540 Myslel jsem si to. 141 00:12:04,140 --> 00:12:05,300 To je zvláštní. 142 00:12:05,980 --> 00:12:08,860 Náš moderní, výkonný rozvaděč pravděpodobně tě přerušil. 143 00:12:08,940 --> 00:12:11,700 říkám ti, někdy o tomto místě nevím. 144 00:12:12,620 --> 00:12:13,740 Dobrý den, dámy. 145 00:12:13,780 --> 00:12:16,740 Co nemáme v kouzlu, vyrovnáváme se ve Steve. 146 00:12:17,100 --> 00:12:18,780 chci ti poděkovat za pomoc tam. 147 00:12:18,860 --> 00:12:20,860 Opravdu jsem to plácal a oceňuji to. 148 00:12:20,940 --> 00:12:24,220 -Můžu být nápomocný i jinak. -Ani ne. 149 00:12:24,660 --> 00:12:26,140 Obávám se, že ano. 150 00:12:27,340 --> 00:12:30,340 co takhle, trochu orientace po hodině? 151 00:12:31,180 --> 00:12:32,860 Ne, děkuji. Děkuji, ale ne, děkuji. 152 00:12:32,900 --> 00:12:35,020 Neměli byste udělat takovou velkou chybu první den. 153 00:12:35,100 --> 00:12:36,100 Ne, děkuji. 154 00:12:36,220 --> 00:12:38,980 -Co takhle večeře? -Ne, díky. 155 00:12:40,300 --> 00:12:41,580 Vyškrtnuto. 156 00:12:43,500 --> 00:12:44,940 Dobře, ale... 157 00:12:47,820 --> 00:12:49,340 já to nevzdám. 158 00:12:52,500 --> 00:12:53,780 Ohař pes. 159 00:12:54,460 --> 00:12:57,220 To je jen začátek. Je jako Mountie. 160 00:12:57,940 --> 00:13:00,420 No, tentokrát nedostane své nic. 161 00:13:00,500 --> 00:13:01,620 Musím jít. 162 00:13:01,660 --> 00:13:04,700 Mám 45 minut na vystoupení při mém dalším rozhovoru, 163 00:13:04,780 --> 00:13:06,700 a radši půjdu do svého bytu. 164 00:13:09,740 --> 00:13:12,500 Víš, myslím, že to půjde. 165 00:13:12,540 --> 00:13:14,260 Nebude to jako v New Yorku. 166 00:13:14,980 --> 00:13:17,140 Jo, to mám na mysli. 167 00:13:44,300 --> 00:13:45,380 Ahoj? 168 00:14:03,020 --> 00:14:06,020 Oh, pane Zloději, jste tady? 169 00:14:09,420 --> 00:14:11,020 Myslím, že je správné tě varovat 170 00:14:11,100 --> 00:14:13,980 že jsem studoval u Bruce Lee než zemřel. 171 00:14:17,740 --> 00:14:19,380 Mám černý pásek, abych to dokázal. 172 00:14:19,420 --> 00:14:21,900 Dám ti to kolem krku na cestě ven. 173 00:14:26,220 --> 00:14:29,340 Podívejme se, 555-2131, 174 00:14:30,460 --> 00:14:31,900 dobré pevné číslo. 175 00:14:38,900 --> 00:14:40,660 Ano, pane Leone, prosím. 176 00:14:42,380 --> 00:14:46,060 Dobrý den, pane Leone, Leigh Michaels z 4320. 177 00:14:47,020 --> 00:14:50,100 Ano, právě jsem to našel. Uh-huh. Kdy to dali? 178 00:14:51,820 --> 00:14:55,420 No, protože mi nezavřeli dveře na cestě ven. 179 00:14:57,940 --> 00:15:00,980 Oh, byl jsi tady a zamknul jsi to sám? 180 00:15:01,740 --> 00:15:03,900 Strašně brzo na pití, že jo... 181 00:15:05,500 --> 00:15:09,020 Ne, ne, ne. Pamatuješ si mě, velký vtipálek? 182 00:15:11,140 --> 00:15:12,580 Okamžik, pane Leone. 183 00:15:33,700 --> 00:15:35,620 Promiň, že tě nechám čekat. 184 00:15:35,900 --> 00:15:38,580 Ne, ne, všechno je v pořádku. 185 00:15:38,620 --> 00:15:41,220 Zdá se, že máte duchy v budově. 186 00:15:41,980 --> 00:15:44,380 Neexistují žádné nové důkazy na Elizabeth Solley, 187 00:15:44,500 --> 00:15:47,820 25 let, svobodný, sestra noční služby na klinice Baxter, 188 00:15:47,860 --> 00:15:49,860 který skočil oknem v jejím bytě v 6. ulici, 189 00:15:49,940 --> 00:15:53,580 a uvrhla devět pater k její smrti ve zjevné sebevraždě. 190 00:15:53,780 --> 00:15:56,060 Policie dnes ráno potvrdila že slečna Solleyová 191 00:15:56,100 --> 00:16:00,860 bral velké dávky sedativ a často chyběl... 192 00:16:05,140 --> 00:16:06,780 -Dobrý den? -Ahoj, Leigh. 193 00:16:06,900 --> 00:16:08,940 -Ahoj, Steve. -Nastěhoval ses? 194 00:16:09,220 --> 00:16:11,340 -Ano, urovnávám se. -Potřebuješ pomoc? 195 00:16:11,380 --> 00:16:14,500 -Ne, nepotřebuji žádnou pomoc. -Jen se ptám, to je vše. 196 00:16:15,060 --> 00:16:17,540 -Děkuji, ale ne, děkuji. -No tak, Leigh. 197 00:16:20,740 --> 00:16:23,940 Hej, poslouchej chvilku. Víš, co ne znamená, že? 198 00:16:24,060 --> 00:16:27,420 -Ne, to je v pořádku. Prostě ne. -Proč ne? 199 00:16:28,340 --> 00:16:30,140 Steve, ne! 200 00:16:33,780 --> 00:16:36,140 Seržante Prestone z Yukonu, dobře. 201 00:16:41,980 --> 00:16:43,140 -Ahoj? -Dostal jsem skvělý nápad. 202 00:16:43,220 --> 00:16:45,340 -Co takhle zítra večeře? -Ne, Steve. 203 00:16:59,780 --> 00:17:02,540 Při tónu bude čas 204 00:17:03,660 --> 00:17:06,980 Přesně 8:42. 205 00:17:12,500 --> 00:17:15,060 žádné datum, ale aspoň víš kolik je hodin. 206 00:17:19,940 --> 00:17:22,460 Nemůžu to vzít, co? Škoda. 207 00:18:04,380 --> 00:18:05,540 Ahoj? 208 00:18:08,380 --> 00:18:11,140 To nejmenší, co můžete udělat Je to těžké dýchání, Stevie. 209 00:18:34,820 --> 00:18:36,900 -Dobrý večer, slečno Michaelsová. -Ahoj, Eddie. 210 00:18:36,980 --> 00:18:39,940 To je skutečná třída. Vrátný, který říká dobrý večer. 211 00:18:40,380 --> 00:18:43,780 Přijdu domů, otevřu dveře, a kočka zvrací na podlahu. 212 00:18:44,340 --> 00:18:48,140 Velká novinka. KXA ve Fort Worth mi nabídl práci. 213 00:18:48,780 --> 00:18:51,540 Asistentka jednatele na starosti programování. 214 00:18:51,580 --> 00:18:55,460 Nemůžeš odejít. Rozpadla bych se. Televizory po celém městě by explodovaly. 215 00:18:55,700 --> 00:18:57,700 -Máš pravdu. - Vytékající zelený sliz. 216 00:19:00,380 --> 00:19:02,180 Vezmeš tu práci? ve Fort Worth? 217 00:19:02,260 --> 00:19:05,220 Je to jistá možnost. Mám tam přátele. 218 00:19:05,820 --> 00:19:07,100 -Velký. -Pěkný. 219 00:19:07,340 --> 00:19:09,140 -Velmi pěkné. -Děkuju. 220 00:19:09,340 --> 00:19:12,500 Kde je... Nevadí, vidím to. 221 00:19:31,980 --> 00:19:35,140 Je to ošklivé. Z každého pokoje máte výhled. 222 00:19:36,460 --> 00:19:39,300 -Dopis z New Yorku? -Poslouchej tohle. 223 00:19:40,220 --> 00:19:44,500 "Gratuluji, vyhrál jsi." bezplatnou šestiměsíční dovolenou do Evropy." 224 00:19:44,940 --> 00:19:46,260 Fantastický. 225 00:19:47,220 --> 00:19:49,780 „Jednou ročně, Exkurze neomezeně, vybere příjemce 226 00:19:49,900 --> 00:19:52,700 „z jejich všech zaplacených nákladů cestovní motivační dovolená, 227 00:19:52,780 --> 00:19:55,220 „navrženo k propagaci Výlety neomezeně. 228 00:19:55,780 --> 00:19:59,300 -"Abyste se kvalifikovali na vaši šestiměsíční dovolenou..." -Oh, je to tady. 229 00:19:59,860 --> 00:20:03,460 „Abyste se kvalifikovali na vaši půlroční dovolenou musíte určit svůj cíl 230 00:20:03,540 --> 00:20:05,420 „z prázdninových dárků 231 00:20:06,180 --> 00:20:08,380 „to vám bude zasláno během následujících měsíců. 232 00:20:08,460 --> 00:20:10,980 „Různé dárky navrženo pro vaše použití a potěšení 233 00:20:11,060 --> 00:20:15,340 „na konkrétním evropském místě dorazí pod samostatným krytem. 234 00:20:15,820 --> 00:20:17,940 „Pokud se správně identifikujete cíl vaší dovolené, 235 00:20:17,980 --> 00:20:19,860 „Celkově placená cesta je vaše. 236 00:20:21,180 --> 00:20:22,780 "S pozdravem, D.G. Hill." 237 00:20:22,860 --> 00:20:25,180 -To musí být hřiště. -Jo, ale k čemu? 238 00:20:26,460 --> 00:20:29,740 Když jim řekneš, kam jdou aby tě poslali, pošlou tě tam. 239 00:20:30,380 --> 00:20:32,980 -To nemůže být skutečné. -Vypadá to jako skutečné. 240 00:20:34,940 --> 00:20:38,580 Jen nějaký divný odpad. A když už jsme u těch podivných odpadků, pojďme se najíst. 241 00:22:25,860 --> 00:22:29,140 -No, ahoj, krásná paní. Koupit ti drink? -Ne, děkuji. 242 00:22:31,740 --> 00:22:33,660 Dobře. Později. 243 00:22:37,500 --> 00:22:39,020 Mnohem později. 244 00:22:53,100 --> 00:22:54,180 Ahoj. 245 00:22:55,940 --> 00:22:57,580 Jsem Leigh Michaels. 246 00:23:01,340 --> 00:23:02,780 Paul Winkless. 247 00:23:03,420 --> 00:23:05,620 No, jsem moc rád, že tě znám, Paule. 248 00:23:17,420 --> 00:23:18,700 Ahoj, tady. 249 00:23:19,500 --> 00:23:21,260 Neviděli jsme se předtím? 250 00:23:23,300 --> 00:23:25,100 Můžu ti koupit drink? 251 00:23:25,900 --> 00:23:27,220 Otočíme se na to. 252 00:23:28,540 --> 00:23:31,540 Máš velké štěstí protože tohle čtvrtletí jsem míval 253 00:23:31,580 --> 00:23:33,820 který měl ocasy na obou stranách. 254 00:23:35,700 --> 00:23:38,580 -Hlava nebo orel? -Hlavy. 255 00:23:42,380 --> 00:23:43,780 Bílé víno, prosím. 256 00:23:44,540 --> 00:23:46,100 Mohl bych vidět čtvrť? 257 00:23:51,780 --> 00:23:53,700 Miss? Bílé víno, prosím. 258 00:23:55,060 --> 00:23:56,300 Jen testování. 259 00:23:56,900 --> 00:23:58,780 co testuješ? 260 00:23:58,860 --> 00:24:02,020 -Mám zvláštní strachy. -Opravdu? Co? 261 00:24:03,900 --> 00:24:05,460 Být znásilněn trpaslíky. 262 00:24:05,740 --> 00:24:09,260 Mohl jsi tam sedět na chůdách. Musel jsem to zkontrolovat. 263 00:24:09,380 --> 00:24:10,540 rozumím. 264 00:24:10,860 --> 00:24:13,540 -Víš, jsi opravdu malý... -Ano? 265 00:24:15,100 --> 00:24:16,460 řekl bych, 266 00:24:18,340 --> 00:24:19,980 ...módní návrhářka. -Chtěl bys? 267 00:24:20,060 --> 00:24:22,020 No, měli byste jiný odhad. 268 00:24:22,100 --> 00:24:24,260 Dobře, já nevím, roztleskávačku. 269 00:24:25,340 --> 00:24:27,740 -Blízko. Proktolog. -Nádherné. 270 00:24:28,260 --> 00:24:29,900 Chceš mi to říct? 271 00:24:31,500 --> 00:24:33,140 Režíruji živé televizní vysílání. 272 00:24:35,380 --> 00:24:36,540 Vážně? 273 00:24:37,180 --> 00:24:39,180 To je můj problém, dobře. 274 00:24:39,260 --> 00:24:41,940 Kdykoli přijdu kolem abych konečně řekl pravdu, 275 00:24:42,060 --> 00:24:43,820 - nikdo mi nevěří. -Věřím ti. 276 00:24:43,860 --> 00:24:44,860 Uh-huh. 277 00:24:45,460 --> 00:24:46,860 Víš, když jsem byl dítě, 278 00:24:46,940 --> 00:24:51,700 Chodil jsem k matce kvůli problémům, víte, chlapci, známky, tak. 279 00:24:52,220 --> 00:24:53,460 A ona by řekla, 280 00:24:53,820 --> 00:24:56,940 "Teď, Leigh, tady jsi zase šílený." 281 00:24:57,980 --> 00:24:58,940 šílený? 282 00:24:59,020 --> 00:24:59,980 (směje se) 283 00:25:00,060 --> 00:25:02,820 Byl jsem jediné dítě, které znám s divokou apendicitidou. 284 00:25:04,900 --> 00:25:05,860 Co? 285 00:25:08,540 --> 00:25:10,820 Znám tě asi dvě hodiny, 286 00:25:10,860 --> 00:25:14,620 a už ti to říkám o mé apendektomii a mé matce. 287 00:25:14,700 --> 00:25:16,740 Jo, to je moje práce. 288 00:25:17,540 --> 00:25:20,700 Dostat se k pravdě, absolutní pravdě. 289 00:25:20,780 --> 00:25:22,260 Pracuješ pro mou matku? 290 00:25:23,220 --> 00:25:26,260 Ne, ve skutečnosti pracuji pro katedra filozofie, USC. 291 00:25:26,780 --> 00:25:28,620 -Filozof? -To je pravda. 292 00:25:29,220 --> 00:25:31,740 -Ohrožený druh. -Jo. 293 00:25:32,260 --> 00:25:33,340 Jak to tedy děláte? 294 00:25:33,420 --> 00:25:36,940 Jak se máš? dostat se k absolutní pravdě, profesore? 295 00:25:37,620 --> 00:25:40,900 Snažím se být co nejpřímější, např. 296 00:25:44,180 --> 00:25:46,340 přijdeš se mnou domů? Dnes večer? 297 00:25:48,860 --> 00:25:50,180 Dnes večer ne. 298 00:25:52,540 --> 00:25:53,660 No, to odpovídá na otázku. 299 00:25:53,740 --> 00:25:54,740 Otázka. 300 00:25:55,060 --> 00:25:56,540 Nejsem si jistý tou "tou" otázkou. 301 00:25:58,260 --> 00:25:59,700 To je moje auto. 302 00:26:00,820 --> 00:26:03,820 Dnes večer jsem se opravdu dobře bavil. Opravdu jsem to udělal. 303 00:26:04,180 --> 00:26:05,220 Dobrý. 304 00:26:07,340 --> 00:26:08,340 Hej. 305 00:26:19,940 --> 00:26:21,180 Žádné vtipy? 306 00:26:22,820 --> 00:26:24,900 Dobrý komik ví, kdy přestat. 307 00:26:44,820 --> 00:26:47,180 Jsi si jistý dnešním večerem? 308 00:26:51,340 --> 00:26:54,740 Potřebuji spát. Skutečný spánek. 309 00:26:55,900 --> 00:26:58,700 -Můžu tě znovu vidět? -Jsi statečný muž, 310 00:26:59,300 --> 00:27:01,060 a jsem opravdu rád, že ses zeptal. 311 00:27:02,220 --> 00:27:04,140 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 312 00:27:09,780 --> 00:27:12,180 Není to špatné, L.A. Není to špatné. 313 00:27:15,420 --> 00:27:16,420 Hej! 314 00:27:21,340 --> 00:27:23,220 Ahoj, nezapomeň moje číslo. 315 00:27:29,140 --> 00:27:30,420 Hej, Paule? 316 00:27:39,620 --> 00:27:40,660 Paule? 317 00:27:46,860 --> 00:27:47,900 Paule? 318 00:28:11,300 --> 00:28:12,340 Dummy. 319 00:28:12,460 --> 00:28:14,740 Potkáte muže a najednou jsou všechny prsty u nohou. 320 00:28:18,180 --> 00:28:20,300 Je to pekelný život, co? 321 00:29:10,980 --> 00:29:13,300 Co to tu máme, má drahá? 322 00:29:23,700 --> 00:29:25,380 Nová lednička. 323 00:30:26,380 --> 00:30:27,380 Ahoj? 324 00:30:27,980 --> 00:30:30,100 Dárek číslo jedna. 325 00:32:10,140 --> 00:32:12,620 Sibiř? Uganda? 326 00:32:36,820 --> 00:32:37,980 Ahoj? 327 00:32:38,700 --> 00:32:43,900 Slečno Michaelsová, hledáme pokud vaše klimatizace stále funguje. 328 00:32:44,660 --> 00:32:46,580 Moje klimatizace? Ale já... 329 00:33:37,500 --> 00:33:39,380 Promiňte, že vás obtěžuji, slečno Michaelsová. 330 00:33:39,460 --> 00:33:41,620 To je v pořádku, Charlie, Stejně jsem byl příliš čistý. 331 00:33:41,660 --> 00:33:43,700 Tohle ti zůstalo dole. 332 00:33:45,340 --> 00:33:48,620 -Kdo to přinesl? -Nevím. Nechali to u mého stolu. 333 00:33:50,820 --> 00:33:54,300 -Dobře, Charlie, chytím tě později, ano? -Děkuju. 334 00:34:44,940 --> 00:34:47,460 -Ahoj? -MUŽ; Dárek číslo dvě. 335 00:34:48,180 --> 00:34:49,820 Doufám, že to sedí. 336 00:35:05,180 --> 00:35:06,780 Nebylo to tak skvělé, že? 337 00:35:08,300 --> 00:35:11,540 Ne, ne, to bylo... Bylo to vynikající. 338 00:35:12,940 --> 00:35:14,020 Díky. 339 00:35:18,300 --> 00:35:21,340 -Chceš ještě víno? -Ne, děkuji. 340 00:35:33,980 --> 00:35:38,180 Hej, co je? jsi v pořádku? 341 00:35:39,340 --> 00:35:40,860 Jo, jsem jen unavený. 342 00:35:41,980 --> 00:35:44,900 Jsem unavený, protože pracuji, 343 00:35:45,700 --> 00:35:49,580 a pracuji, protože jsem unavený. Celou dobu jen pracuji, omlouvám se. 344 00:35:51,700 --> 00:35:54,180 Ne. Celou noc jsi byl zticha. 345 00:35:59,220 --> 00:36:00,780 Dobře, pane profesore, 346 00:36:02,060 --> 00:36:03,980 podívejte se, co si o tom myslíte. 347 00:36:13,460 --> 00:36:16,140 A dostával jsem taky nějaké divné telefonáty. 348 00:36:16,980 --> 00:36:19,860 Nic vzrušujícího, jen zvláštní. 349 00:36:21,740 --> 00:36:24,100 Když jsem byl v New Yorku, ten chlap mi volal 350 00:36:25,260 --> 00:36:28,260 a chtěl, abych fotil mého spodního prádla 351 00:36:28,380 --> 00:36:31,460 a poslat... Pošlete mu je. Já ne, jen moje spodní prádlo. 352 00:36:31,540 --> 00:36:34,500 Podívej, nebude ti vadit, když to vydržím na pár dní? 353 00:36:34,540 --> 00:36:37,420 Buď mým hostem. Rád bych o tom věděl, víš. 354 00:36:37,620 --> 00:36:39,460 Jo, to bych taky. 355 00:36:45,500 --> 00:36:48,660 Správně. No, radši půjdu. Je pozdě a... 356 00:36:49,780 --> 00:36:51,860 -Podívej... -Ne, to je v pořádku. 357 00:36:53,500 --> 00:36:54,700 já jen... 358 00:36:56,140 --> 00:36:57,860 Opravdu tě přitahuji, 359 00:36:57,900 --> 00:37:00,420 a nechci, abyste si mysleli, že nejsem. 360 00:37:00,500 --> 00:37:03,300 Jen mi to chvíli trvá, to je vše. 361 00:37:06,140 --> 00:37:07,540 nestěžuji si. 362 00:37:09,260 --> 00:37:10,700 Myslím, že jsem byl. 363 00:37:11,740 --> 00:37:15,220 Je to jen moje obvyklá paralýza když se mi někdo začne líbit. 364 00:37:18,140 --> 00:37:19,460 kdo to byl? 365 00:37:21,220 --> 00:37:25,180 No, to je dlouhý příběh. Všechno o mně je dlouhý příběh. 366 00:37:28,940 --> 00:37:32,140 No, mám dost času. 367 00:37:41,020 --> 00:37:42,300 Děkuju. 368 00:37:48,660 --> 00:37:50,540 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 369 00:38:07,580 --> 00:38:10,860 Jsi jeden z opravdových bozos na světě. 370 00:38:22,980 --> 00:38:25,780 -Ahoj? -Sladké sny, Leigh. 371 00:38:47,500 --> 00:38:49,860 -Ahoj, jak se máš? -Ahoj. 372 00:38:50,420 --> 00:38:53,300 Mám špatné zprávy, žádná taková společnost neexistuje. 373 00:38:53,620 --> 00:38:55,540 -To mě nepřekvapuje. -Kontroloval jsem to s městem. 374 00:38:55,580 --> 00:38:58,260 Potřebovali by licenci působit v Los Angeles, že? 375 00:38:58,300 --> 00:39:00,900 Bez licence, žádný záznam o neomezených výletech. 376 00:39:01,380 --> 00:39:05,380 Poslouchej, jestli... Jestli to bude pokračovat, Myslím, že bys měl zavolat policii. 377 00:39:06,380 --> 00:39:07,860 co říkám? 378 00:39:08,740 --> 00:39:10,140 Někdo mi posílá dárky 379 00:39:10,180 --> 00:39:13,420 a chce mě vzít dál půlroční prázdniny? Nechat je zastavit? 380 00:39:14,580 --> 00:39:18,420 Podívej, mám třídu. Začíná to asi za 20 minut. zavolám ti. já... 381 00:39:20,460 --> 00:39:22,580 Chci s tebou o tom mluvit. 382 00:39:23,580 --> 00:39:25,660 Ahoj, Paule, děkuji. 383 00:39:29,820 --> 00:39:30,860 Jo. 384 00:39:39,660 --> 00:39:40,700 my... 385 00:39:41,860 --> 00:39:44,620 Rolujeme za 20 minut. Raději tyto věci prověříme. 386 00:39:44,660 --> 00:39:47,260 Jo. Hned tam budu, Sophie. 387 00:40:12,620 --> 00:40:15,860 To je nemožné. Je to římská pomsta. 388 00:40:16,220 --> 00:40:19,940 Tyhle věci přiložíš ke své lžíci a pak sledujte, jak se svíjí. 389 00:40:20,340 --> 00:40:21,780 Kouříš večeři? 390 00:40:23,740 --> 00:40:26,140 Ano, obávám se Dnes večer nemám velký hlad. 391 00:40:26,660 --> 00:40:29,140 Nebo včera, nebo předevčírem. 392 00:40:31,660 --> 00:40:33,940 Jo, asi se na to budu radši dívat nebo se proměním v tenkého muže, 393 00:40:34,020 --> 00:40:35,700 uschnout a odfouknout. 394 00:40:37,060 --> 00:40:39,020 Podívej, vím, že něco není v pořádku. 395 00:40:39,340 --> 00:40:43,220 Není to moje věc, ale jestli si o tom chceš promluvit, jsem tu. 396 00:40:44,220 --> 00:40:46,340 Děkuju. To je skutečný druh. 397 00:40:48,300 --> 00:40:50,220 To opravdu nikdy není bylo ti to nepříjemné, že? 398 00:40:50,300 --> 00:40:52,740 -Co? - Moje preference. 399 00:40:54,780 --> 00:40:57,660 Je hezké mít přítelkyni kdo není ohrožen. 400 00:40:58,340 --> 00:41:00,900 No, jsem pořád s muži, a neohrožují mě. 401 00:41:00,980 --> 00:41:02,540 Tak proč byste měli? 402 00:41:06,620 --> 00:41:08,860 -Promiňte. -Spíš? 403 00:41:09,700 --> 00:41:10,820 Nic moc. 404 00:41:10,940 --> 00:41:12,820 Jsou to telefonní hovory, ne? 405 00:41:14,700 --> 00:41:16,540 Jo, dopisy, dárky. 406 00:41:18,060 --> 00:41:20,820 Možná to tečení brzy podnikne jeden ze svých výletů. 407 00:41:21,060 --> 00:41:22,740 Mohu něco udělat? 408 00:41:24,020 --> 00:41:25,820 Co můžeš dělat, že já nemůžu? 409 00:41:28,220 --> 00:41:30,580 Asi to budu muset vyjet. 410 00:41:32,660 --> 00:41:35,700 Podívej, musím někoho potkat, ale můžu to zrušit, pokud máš chuť si promluvit. 411 00:41:35,780 --> 00:41:37,900 -Ty jdi. to je v pořádku. - Jsi si jistý? 412 00:41:37,980 --> 00:41:40,460 Jo. měl bych jít domů, zkus se vyspat. 413 00:41:42,180 --> 00:41:43,220 Dobře. 414 00:41:44,100 --> 00:41:46,300 -Postarám se o kontrolu. -Díky. 415 00:41:48,980 --> 00:41:50,860 -Pozdní datum? -Ne tak docela. 416 00:41:51,860 --> 00:41:54,100 Musím se rozhodnout, jestli tam ještě něco zbylo tady zachránit, 417 00:41:54,220 --> 00:41:56,500 nebo jestli bych měl opravdu jít do Forth Worth. 418 00:41:58,540 --> 00:42:00,820 Budu doma později. Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. 419 00:42:00,860 --> 00:42:03,420 -Jo. -Dobře, sbohem. 420 00:42:10,980 --> 00:42:12,740 Můžu dostat ten šek, prosím? 421 00:42:13,740 --> 00:42:15,060 co to je? 422 00:42:15,140 --> 00:42:17,220 Pouilly-Fum� Ladoucette. '71. 423 00:42:18,140 --> 00:42:19,540 Nic jsem si neobjednal. 424 00:42:19,620 --> 00:42:21,900 Komplimenty pána v baru. 425 00:42:27,580 --> 00:42:29,940 -Jak vypadal? -Jen muž. 426 00:43:18,300 --> 00:43:21,580 -Ahoj? -Je mi líto, že vám víno nechutnalo. 427 00:43:21,660 --> 00:43:22,980 kdo jsi? 428 00:43:24,460 --> 00:43:26,860 Začali jste si užívat výhled? 429 00:43:42,180 --> 00:43:44,100 Policejní oddělení. Tramer mluví. 430 00:43:44,180 --> 00:43:49,340 Ano, jmenuji se Leigh Michaels. Bydlím na 4320 Arkham Tower. 431 00:43:49,660 --> 00:43:52,340 Právě jsem dostal nejnovější v sérii potrhlých telefonátů. 432 00:43:52,420 --> 00:43:55,220 Zná mé jméno, kde bydlím, kde pracuji. 433 00:43:55,260 --> 00:43:59,060 -Vyhrožoval ti? -Ne, přesně ne, ale... 434 00:43:59,140 --> 00:44:03,380 Soucítím s vámi, slečno, ale nemůžu poslat kohokoli zkontrolovat telefonní hovor. 435 00:44:03,420 --> 00:44:05,820 V případě, že něco udělá, zavolejte nám znovu. 436 00:44:05,900 --> 00:44:07,780 V případě, že něco udělá? 437 00:44:08,500 --> 00:44:10,020 I'm sorry, miss. 438 00:44:12,620 --> 00:44:15,300 Well, if he kills me, budete první, kdo se to dozví! 439 00:44:33,220 --> 00:44:34,500 Žádný! 440 00:45:12,220 --> 00:45:16,260 Ano. Ano, změnil jsem si číslo, a stále přijímám hovory. 441 00:45:18,540 --> 00:45:21,820 Dvakrát za den, dva, den a noc. 442 00:45:25,620 --> 00:45:30,180 No, když budu mít psaný protokol, jak dlouho bude trvat získání povolení? 443 00:45:31,620 --> 00:45:33,740 Jeden týden? ale... 444 00:45:36,380 --> 00:45:40,020 Yes, yes, I understand, but in the meantime... 445 00:45:45,260 --> 00:45:46,540 AII right. 446 00:45:48,020 --> 00:45:49,300 Nevadí. 447 00:51:52,100 --> 00:51:55,180 Pokaždé, když zazvoní telefon Asi se zblázním. 448 00:51:56,540 --> 00:51:58,740 Pokaždé, když jdu ven 449 00:52:00,620 --> 00:52:02,700 Zajímalo by mě, jestli mě sleduje. 450 00:52:06,180 --> 00:52:08,100 To je v pořádku. To je v pořádku. 451 00:52:11,220 --> 00:52:12,940 Půjdu na policii. 452 00:52:13,980 --> 00:52:15,660 Už jsem to udělal. 453 00:52:16,020 --> 00:52:17,780 Tentokrát jsem na řadě já. 454 00:52:18,780 --> 00:52:20,700 Tohle dál nepůjde. 455 00:52:22,860 --> 00:52:25,060 To je v pořádku. To je v pořádku. 456 00:52:33,060 --> 00:52:34,740 LElGH NA magnetofonu; Teď jim nevolej. 457 00:52:35,220 --> 00:52:38,380 -Prosím, zůstaň se mnou dnes večer. -Samozřejmě. 458 00:53:24,620 --> 00:53:26,140 Kolik je hodin? 459 00:53:30,420 --> 00:53:31,420 Ahoj. 460 00:53:33,340 --> 00:53:37,860 je mi to líto. Nechtěl jsem tě vzbudit. Je 6:30. 461 00:53:38,900 --> 00:53:40,260 Proč tak brzy? 462 00:53:40,580 --> 00:53:43,980 Mám hodinu v 7:30. Estetika. Vy tomu věříte? 463 00:53:45,580 --> 00:53:50,460 Doufal jsem, že bychom se mohli dostat dovnitř nějaké drobné mimoškolní aktivity. 464 00:53:58,260 --> 00:54:01,260 -Dnes večer, dobře? -Jdeš. 465 00:54:05,060 --> 00:54:06,300 ach... 466 00:54:07,900 --> 00:54:10,940 Zavolám Garymu Huntovi dnes na LAPD. 467 00:54:10,980 --> 00:54:12,500 Myslím, že bychom s ním měli mluvit. 468 00:54:12,580 --> 00:54:15,460 -Můžeš ho vidět zítra? -Dříve, tím lépe. 469 00:54:18,460 --> 00:54:20,060 čemu se usmíváš? 470 00:54:23,260 --> 00:54:25,460 -Radši běž. -Budu ve své kanceláři, pokud mě budete potřebovat. 471 00:54:25,540 --> 00:54:26,580 Dobře. 472 00:54:28,060 --> 00:54:29,060 Ahoj. 473 00:54:43,540 --> 00:54:44,740 Nahoru a na ně. 474 00:55:02,740 --> 00:55:04,060 Dobře, hulváto. 475 00:55:04,820 --> 00:55:06,300 Teď jsem na tebe připraven. 476 00:55:06,380 --> 00:55:07,500 Ahoj. 477 00:55:07,700 --> 00:55:11,580 Leigh, Líbíš se mi víc bez županu. 478 00:55:12,260 --> 00:55:13,620 Sundej to. 479 00:55:47,820 --> 00:55:51,700 Jsou tam stovky oken. Mohl být za kterýmkoli z nich. 480 00:55:56,500 --> 00:55:58,300 Všechno vidí. 481 00:56:03,020 --> 00:56:06,780 Proto svůj život izolujeme. Zámky, změňte naše telefonní čísla, 482 00:56:08,180 --> 00:56:11,220 hlídejte náš prostor s televizními kamerami a zbraněmi. 483 00:56:13,660 --> 00:56:16,420 Snaží se ti ublížit aniž bych se tě dotkl. 484 00:56:19,820 --> 00:56:22,420 Pracuje od tak daleko, jak se jen může dostat, 485 00:56:22,500 --> 00:56:24,220 a ještě se k tobě dostat. 486 00:56:28,220 --> 00:56:30,300 -Myslím, že by ses měl odstěhovat. -Žádný! 487 00:56:30,700 --> 00:56:34,620 Nebude mě vyhánět. Je mi jedno, jak je to těžké. 488 00:56:35,380 --> 00:56:37,420 Jak se opovažuje napadnout můj život. 489 00:56:49,500 --> 00:56:53,180 Nevíme, které okno. Odsud se to nedá určit. 490 00:56:54,380 --> 00:56:56,620 -Víno? -Díky. 491 00:56:57,580 --> 00:56:59,060 Už se cítím lépe. 492 00:56:59,140 --> 00:57:03,300 Abyste sem mohli vidět, musí mu být mezi 30 a vrcholem. 493 00:57:03,500 --> 00:57:05,580 Velký. Tím se to zužuje. 494 00:57:06,780 --> 00:57:09,100 Vím, proč to dělá. Je to docela zábavné. 495 00:57:10,100 --> 00:57:11,140 Zvrhlík. 496 00:57:12,500 --> 00:57:15,140 Je tu žena ve věku 33, podvádí svého manžela. 497 00:57:15,220 --> 00:57:17,860 Ten chlap nemůže být její manžel. Vypadá jako AI Pacino. 498 00:57:18,700 --> 00:57:21,580 Jak mohou žít tak vysoko? Musí dostat krvácení z nosu. 499 00:57:22,020 --> 00:57:24,340 kde jsou všichni? Vařit večeři? 500 00:57:30,740 --> 00:57:34,740 Bohatý manažer v penthouse je znalcem klasické hudby. 501 00:57:38,020 --> 00:57:40,020 A pohybem dolů, 502 00:57:41,540 --> 00:57:43,860 muž ve věku 47 let miluje zahradnictví. 503 00:57:49,580 --> 00:57:51,580 A láska kvete 38. 504 00:57:53,660 --> 00:57:55,380 víš, kdybychom sledovali lobby dostatečně dlouho, 505 00:57:55,460 --> 00:57:57,340 mohli jsme vidět toho chlapa přicházet. 506 00:57:57,420 --> 00:57:59,100 Kdybychom věděli, koho hledat. 507 00:57:59,540 --> 00:58:01,940 Je mi jedno, kdo to je. Nechci to vědět. 508 00:58:02,740 --> 00:58:05,140 -Nejsi zvědavý? -Bojím se. 509 00:58:07,900 --> 00:58:10,780 Asi máš pravdu. Kdo chce poznat svého vlastního násilníka? 510 00:58:10,860 --> 00:58:13,620 -Nech toho, Sophie. -No, to je to, co dělá. 511 00:58:13,700 --> 00:58:16,380 Znásilnění je, když muž vědomě udržuje ženu ve strachu. 512 00:58:16,460 --> 00:58:19,540 Máme schůzku s Huntem za hodinu. 513 00:58:24,820 --> 00:58:26,260 Přestaneš? 514 00:58:28,780 --> 00:58:31,140 Odpoledne, slečno Michaelsová. Dopis pro tebe. 515 00:58:31,780 --> 00:58:32,780 Kdo ti to dal? 516 00:58:32,860 --> 00:58:35,740 Bylo to na stole když jsem dnes odpoledne přišel do služby. 517 00:58:45,100 --> 00:58:48,380 "Od D.G. Hilla, Prezident společnosti Excursions Unlimited. 518 00:58:48,940 --> 00:58:52,140 „S lítostí vám musíme oznámit že jste se nekvalifikovali 519 00:58:52,260 --> 00:58:54,180 "na naši cestovní motivační dovolenou." 520 00:58:54,260 --> 00:58:55,660 Jaká škoda. 521 00:58:56,020 --> 00:58:58,740 „Vaše účast dosáhla konečného bodu 522 00:58:59,180 --> 00:59:02,220 “ a náš jediný postup 523 00:59:04,100 --> 00:59:05,540 "je odstranění." 524 00:59:08,780 --> 00:59:10,500 Nemá rád závěsy. 525 00:59:10,780 --> 00:59:12,060 "Odstranění." 526 00:59:13,580 --> 00:59:16,100 je mi to líto. Prostě to nestačí. 527 00:59:16,620 --> 00:59:18,540 Děsí mě sakra. 528 00:59:19,460 --> 00:59:23,180 Dobře, jak říkáme zločinu? Vykukující Tom? Pokus o znásilnění? 529 00:59:23,220 --> 00:59:25,580 Co takhle? "Vyděšení prvního stupně?" 530 00:59:25,660 --> 00:59:28,820 Chceš vědět, co můžu udělat? Můžu ti zkusit dát kohoutek, 531 00:59:28,860 --> 00:59:31,180 ale telefonní společnost nenainstaluje sledovač 532 00:59:31,260 --> 00:59:33,060 dokud nebudou dokončeny celý proces protokolování. 533 00:59:33,100 --> 00:59:35,020 A to je vše? Co ještě? 534 00:59:35,820 --> 00:59:37,820 Když zavolá znovu, zapískat do telefonu. 535 00:59:37,860 --> 00:59:39,780 Nechte si změnit telefonní číslo, získat neuvedené číslo. 536 00:59:39,860 --> 00:59:41,100 Udělal jsem to. 537 00:59:41,460 --> 00:59:43,980 Neumíš nic jiného než poradit? 538 00:59:44,340 --> 00:59:46,540 Ne. Ne, nemůžu. 539 00:59:46,900 --> 00:59:48,620 Ne, dokud něco neudělá. 540 00:59:49,220 --> 00:59:52,820 jako co? Znásilnění? Vražda? 541 00:59:54,460 --> 00:59:56,700 Neobviňuji tě za to, jak se cítíš. 542 00:59:57,300 --> 00:59:59,140 Ale ty nevíš, kdo to je, 543 01:00:00,100 --> 01:00:02,180 nic mi nepřineseš že je hotový 544 01:00:02,260 --> 01:00:03,620 to by nebylo vyhozeno ze soudu. 545 01:00:03,700 --> 01:00:06,220 Žádné hrozby, žádné napadení a baterie, žádný motiv. 546 01:00:06,660 --> 01:00:09,060 Nemohu zatknout člověka pro zasílání dárků poštou 547 01:00:09,140 --> 01:00:10,860 a vytáčení špatných čísel. 548 01:00:11,980 --> 01:00:13,260 je mi to líto. 549 01:00:18,100 --> 01:00:20,020 -To je strašné. -No tak. 550 01:00:21,260 --> 01:00:24,820 Nemůžu tomu uvěřit. Můj život se rozpadá, tak proč se směju? 551 01:00:25,340 --> 01:00:27,460 -Jsi opilý. -Nejsem. ty jsi. 552 01:00:27,500 --> 01:00:29,340 -Jsem. -Myslím, že jsem. 553 01:00:29,820 --> 01:00:32,740 -Ach ano? -Leigh, omlouvám se za tu věc s Huntem. 554 01:00:32,820 --> 01:00:34,420 Myslel jsem, že by... 555 01:00:35,700 --> 01:00:38,300 já nevím. Nevím, co jsem si myslel. 556 01:00:38,380 --> 01:00:39,820 Zítra jdu do DA. 557 01:00:40,900 --> 01:00:42,220 To je vtipné? 558 01:00:42,620 --> 01:00:44,860 No, jedu do Fort Worth. 559 01:00:45,420 --> 01:00:47,260 -Berete tu práci? -Ano. 560 01:00:47,420 --> 01:00:50,500 -LOS ANGELES. v poslední době ztratil hodně ze svého kouzla. -Ne, nejsi. 561 01:00:50,580 --> 01:00:53,940 Přemluvím ti to jen co trochu vystřízlivím. 562 01:00:54,020 --> 01:00:56,580 -Možná zítra nebo pozítří. -Víš, 563 01:00:56,620 --> 01:00:58,100 Myslím, že bys měl vystřízlivět 564 01:00:58,180 --> 01:01:00,500 někde vedle svůj vlastní byt dnes večer. 565 01:01:00,580 --> 01:01:02,860 Proč? On mě odtamtud nevyhání. 566 01:01:03,060 --> 01:01:05,940 Navíc si to ani nemyslím už ho to zajímá. 567 01:01:06,100 --> 01:01:09,220 -Víš, on nemá výhled, že? -To je pravda. 568 01:01:12,980 --> 01:01:16,340 -Necháme je, ano? -Cokoli říkáš. 569 01:01:16,980 --> 01:01:19,340 Není to trochu brzy na návrat? 570 01:01:20,220 --> 01:01:23,300 Tady bydlím, a on mě odtud nevyžene. 571 01:01:25,620 --> 01:01:28,500 Jen... Leigh, nech to zazvonit. 572 01:01:35,220 --> 01:01:38,780 Je 11:45. Dnes pozdě večer venku. 573 01:01:39,780 --> 01:01:43,380 Doufám, že se vám závěsy líbí, protože zůstávají tam, kde jsou. 574 01:01:44,220 --> 01:01:45,780 Chci tě vidět. 575 01:01:46,180 --> 01:01:48,660 Jo, no, to je těžký. 576 01:01:50,060 --> 01:01:52,060 Podívejte se dalekohledem. 577 01:01:53,820 --> 01:01:55,100 kdo jsi? 578 01:01:55,180 --> 01:01:56,740 nejsem daleko. 579 01:01:57,420 --> 01:01:59,500 Pojď, hledej mě. 580 01:02:02,100 --> 01:02:03,900 Leigh, podívej se na to! 581 01:02:04,940 --> 01:02:07,580 Venku je chlap s dalekohledem. 582 01:02:08,900 --> 01:02:10,740 Na což teď ukazuje směrem k této budově. 583 01:02:10,780 --> 01:02:13,540 To je on. To je muž z garáže. 584 01:02:16,100 --> 01:02:18,220 Ano, inspektore Hunte, prosím. 585 01:02:19,380 --> 01:02:21,260 To místo všech míst. 586 01:02:31,540 --> 01:02:34,740 jsou tam. Tady to je. 587 01:02:36,460 --> 01:02:37,780 Chci vidět. 588 01:02:38,220 --> 01:02:40,700 -Oh, zaslouží si to sledovat. -Jasně. 589 01:02:52,260 --> 01:02:53,420 Mám to! 590 01:02:53,860 --> 01:02:55,460 Kdy sis je vzal? 591 01:02:56,500 --> 01:02:57,940 Před pár měsíci. 592 01:02:58,260 --> 01:03:01,820 Víš, jsi velmi fotogenický, ale tento druh věcí je nezákonný. 593 01:03:04,140 --> 01:03:05,820 Kdy sis to vzal? 594 01:03:07,900 --> 01:03:11,260 -Toho jsem ještě neviděl. -Ale poslal jsi je té paní poštou. 595 01:03:12,100 --> 01:03:14,140 S tímhle jsem neměl nic společného. 596 01:03:14,380 --> 01:03:16,780 Chci přestat hledat, ale nemůžu. 597 01:03:17,100 --> 01:03:20,620 Žije z pořádného důchodu ale pracuje na poloviční úvazek jako elektrikář. 598 01:03:20,700 --> 01:03:23,020 Takže věděl, jak ztlumit vaše světla. 599 01:03:23,660 --> 01:03:26,340 Právě se zapletl do okruhu s reostatem. 600 01:03:26,620 --> 01:03:28,420 Měl klíč od vaší budovy. 601 01:03:28,660 --> 01:03:31,180 Řekl, že prádelna měli lepší stroje. 602 01:03:31,260 --> 01:03:34,460 -Žádný. -Co jsi dělal s dalekohledem? 603 01:03:35,620 --> 01:03:36,740 Pozorování hvězd. 604 01:03:36,780 --> 01:03:39,620 Tak proč jsi na to poukázal směrem k Arkham Tower? 605 01:03:39,980 --> 01:03:41,540 Byl jsem uprostřed nastavování. 606 01:03:41,660 --> 01:03:44,140 Teď, podívej, začínám být nadržený. Tohle se mi nelíbí. 607 01:03:44,220 --> 01:03:47,620 Jen otevři uši a poslouchej mě. Neudělal jsem žádnou zatracenou věc! 608 01:03:48,500 --> 01:03:50,180 To bych neřekl. 609 01:03:50,700 --> 01:03:53,300 Nemáme na něj nic ale pár špinavých obrázků. 610 01:03:54,140 --> 01:03:55,700 Ale aspoň jsme ho dostali. 611 01:04:05,740 --> 01:04:08,500 Hej, co když udělá to samé v Des Moines? 612 01:04:08,860 --> 01:04:10,740 Chci říct, co jiného se dá dělat v Des Moines? 613 01:04:10,820 --> 01:04:14,140 Bude sledován 24 hodin denně na příštích šest měsíců. 614 01:04:14,220 --> 01:04:15,940 Myslím, že nemá šanci. 615 01:04:17,100 --> 01:04:18,140 Jo. 616 01:04:19,340 --> 01:04:20,780 Ale možná ano. 617 01:04:21,700 --> 01:04:23,820 Myslím, že je teď můžeme otevřít. 618 01:04:24,660 --> 01:04:26,740 To je důvod, proč jsem dostal toto místo. 619 01:04:28,620 --> 01:04:30,900 No není to krásné? Miluju L.A. 620 01:04:31,580 --> 01:04:34,540 Víš něco? Být tebou, nechal bych je zavřené, 621 01:04:34,620 --> 01:04:36,580 zvlášť když jsem poblíž. 622 01:04:36,580 --> 01:04:38,020 Ano, pane profesore. 623 01:04:59,140 --> 01:05:03,380 Pane Edisone, pane Telefon, pane Leone. 624 01:05:04,140 --> 01:05:06,940 Všichni můžete počkat. a kdo jsi ty? 625 01:05:20,420 --> 01:05:23,420 Tak tě ten chlap poslal jeden poslední dopis na rozloučenou. 626 01:05:26,020 --> 01:05:27,700 Máte ještě nějaké telefonáty? 627 01:05:29,060 --> 01:05:31,780 Leigh, něco tu je Chci, abys to pochopil. 628 01:05:32,420 --> 01:05:36,100 Někdy děláme věci které jsou trochu nepravidelné. 629 01:05:36,860 --> 01:05:38,660 A my určitě nedostanou za ně žádné medaile, 630 01:05:38,740 --> 01:05:42,060 ale dokud svou práci dokončí cítíme, že jsou v pořádku. 631 01:05:42,700 --> 01:05:46,740 Co chci, abys pochopil, vytlačili jsme toho chlapa z města. 632 01:05:46,860 --> 01:05:48,940 Přišel o práci, přišel o důchod, 633 01:05:48,980 --> 01:05:51,900 a osobně jsem ho dal v letadle do Des Moines. 634 01:05:51,980 --> 01:05:54,900 Každý týden budu dostávat zprávy z Des Moines. 635 01:05:54,940 --> 01:05:56,540 Stále tam žije. 636 01:05:56,620 --> 01:05:59,860 No tak, Leigh. Tohle prostě musíš nechat být. 637 01:07:20,020 --> 01:07:21,420 je mi to líto. Nechtěl jsem tě vyděsit. 638 01:07:21,460 --> 01:07:23,980 Musím stihnout letadlo v 8:30. Přišel jsem ti dát tyto klíče. 639 01:07:24,060 --> 01:07:25,180 Pořád tam je. 640 01:07:25,260 --> 01:07:28,260 -O čem to mluvíš? - Nebyl to on. 641 01:07:50,980 --> 01:07:54,020 nic nevidím. Místo je tmavé. 642 01:07:56,820 --> 01:07:58,220 Kde je Hunt? 643 01:07:58,740 --> 01:08:00,780 Vrátí se až v 11:30. 644 01:08:01,020 --> 01:08:02,820 Paul je v San Franciscu. 645 01:08:03,380 --> 01:08:06,860 Pokud znovu zavolám policii, budou si myslet, že jsem blázen. 646 01:08:24,060 --> 01:08:26,460 -Díváte se do haly. -Počkejte chvilku. 647 01:08:28,260 --> 01:08:29,780 Potřebuji náskok. 648 01:08:33,060 --> 01:08:34,740 Něco takového. 649 01:08:35,620 --> 01:08:36,620 Žádný. 650 01:08:37,580 --> 01:08:41,220 -Tak trochu doufám, že na něj narazím. -Ne, Leigh, to nemůžeš udělat! 651 01:08:41,620 --> 01:08:42,900 Ano, mohu. 652 01:09:06,340 --> 01:09:08,340 Jsem v hale. Vidíš mě? 653 01:09:08,500 --> 01:09:11,060 Vidím tě. V penthouse je stále tma. 654 01:09:11,500 --> 01:09:13,980 jdu nahoru. Uvidíme se na vrcholu. 655 01:09:39,860 --> 01:09:43,100 Zvládl jsem to. Absolutně mě nikdo neviděl. Nemohlo to fungovat lépe. 656 01:09:43,180 --> 01:09:44,700 Pořád je to jasné. 657 01:09:54,220 --> 01:09:56,540 Myslím, že zkusím nějaké romantické osvětlení. 658 01:09:56,820 --> 01:09:58,460 co to děláš? 659 01:10:05,100 --> 01:10:07,820 Nebojte se. Právě se dostávám do nálady. 660 01:10:19,980 --> 01:10:21,820 Nech mě zkontrolovat vestibul. 661 01:10:26,660 --> 01:10:28,180 Pořád je to jasné. 662 01:10:36,860 --> 01:10:40,140 Jsem uvnitř. Sophie, dveře byly otevřené. 663 01:10:42,460 --> 01:10:45,500 -Creep tu má nějaké luxusní místo. -Pospěš si. 664 01:10:52,980 --> 01:10:55,380 -Jsi v pořádku? -Dosud. 665 01:11:08,900 --> 01:11:10,940 Sophie, našel jsem to. 666 01:11:11,060 --> 01:11:14,820 Je to obrovský dalekohled, a nějaký divný magnetofon 667 01:11:14,820 --> 01:11:17,180 vypadá to, že je to zahnuté do telefonu. 668 01:11:17,220 --> 01:11:19,660 To je vše. Teď si pospěšte a vypadněte odtamtud! 669 01:11:25,500 --> 01:11:26,820 To je neuvěřitelné. 670 01:11:26,900 --> 01:11:29,860 Má přihlášený notebook pokaždé, když mě sem zavolal. 671 01:11:29,940 --> 01:11:31,300 Každý záznam. 672 01:11:31,980 --> 01:11:33,300 Dostali jsme ho. 673 01:11:35,820 --> 01:11:37,660 Pokusím se na to zaměřit. 674 01:11:42,620 --> 01:11:43,700 Leigh. 675 01:11:45,620 --> 01:11:47,100 Otevřete závěs. 676 01:11:48,700 --> 01:11:50,260 něco slyším. 677 01:11:50,620 --> 01:11:51,740 Leigh. 678 01:11:53,900 --> 01:11:55,700 Poslouchejte mě, přední dveře! 679 01:11:56,380 --> 01:11:57,740 Leigh! Teď je tady! 680 01:11:57,820 --> 01:12:00,300 -Ne, ne, ne! -Sophie? 681 01:12:00,660 --> 01:12:02,220 -Žádný! -Sophie! co je... 682 01:12:02,300 --> 01:12:04,660 -Leigh! -Co se... Co se děje? 683 01:12:05,380 --> 01:12:06,540 Sophie! 684 01:12:09,380 --> 01:12:10,500 Sophie! 685 01:12:20,740 --> 01:12:23,180 Sophie! Sophie! 686 01:12:23,780 --> 01:12:24,900 Sophie! 687 01:12:27,740 --> 01:12:28,900 Sophie! 688 01:12:29,180 --> 01:12:30,420 Sophie! 689 01:12:41,580 --> 01:12:45,860 Patří J.D. Nicholsovi. Bakalář, reklamní manažer. 690 01:12:46,380 --> 01:12:49,460 Teď byl pryč na úkolu za poslední dva měsíce. 691 01:12:54,260 --> 01:12:55,860 Trochu fantazie, ne? 692 01:13:01,940 --> 01:13:03,740 Dobře, pojďme to zabalit. 693 01:13:06,060 --> 01:13:08,340 Zkontroloval jsem Sophie. 694 01:13:09,420 --> 01:13:14,500 Zarezervovala si let do Fort Worth v 8:30. Columbia Airlines 447. 695 01:13:15,460 --> 01:13:18,500 Lístek byl použit. Udělala let. 696 01:13:18,540 --> 01:13:22,380 Žádný! Zabil ji. Viděl jsem to tím oknem. 697 01:13:22,420 --> 01:13:23,980 Nezanechala žádnou adresu pro přeposílání, 698 01:13:24,060 --> 01:13:26,300 ale její domácí řekl hodlala strávit nějaký čas 699 01:13:26,380 --> 01:13:27,820 s přáteli na pár týdnů. 700 01:13:27,940 --> 01:13:31,900 Tak jsem zavolal KXA ve Fort Worth. Řekli, že se na to podívají. 701 01:13:32,340 --> 01:13:35,300 Slíbili, že mi zavolá jakmile začala pracovat. 702 01:13:35,420 --> 01:13:36,740 Je mrtvá! 703 01:13:37,060 --> 01:13:39,220 Co je potřeba dostat to k tobě? 704 01:13:39,300 --> 01:13:42,180 Postavil toho druhého a zabil Sophie. 705 01:13:42,540 --> 01:13:44,340 Pojď, Leigh. Pojďme domů. 706 01:13:49,780 --> 01:13:50,980 Viděl jsem to. 707 01:13:52,700 --> 01:13:53,980 Byl jsem tady. 708 01:13:54,100 --> 01:13:56,380 Stalo se to před necelou hodinou. 709 01:13:57,060 --> 01:13:58,820 Dnes v noci se tu nic nestalo. 710 01:13:58,900 --> 01:14:02,740 Nic kromě toho, že policie zasáhla a vchází uprostřed noci. 711 01:14:04,140 --> 01:14:05,980 Je lepší, než sis myslel. 712 01:14:07,060 --> 01:14:09,780 Pořád to dělá a jde mu to pryč. 713 01:14:13,140 --> 01:14:15,340 Teď nás všechny ovládá. 714 01:14:20,500 --> 01:14:22,300 Má svůj odstup. 715 01:14:22,620 --> 01:14:25,260 Donutil vás věřit, že neexistuje. 716 01:14:26,780 --> 01:14:28,740 Oh, on existuje, v pořádku. 717 01:14:29,020 --> 01:14:30,700 V Des Moines, Lowa. 718 01:16:13,380 --> 01:16:15,540 Nechal jsi sprchu zapnutou, Leigh. 719 01:17:31,980 --> 01:17:33,180 Jsi v pořádku? 720 01:17:35,220 --> 01:17:37,980 Hej! Hej, zastavil jsi to sám. 721 01:17:38,620 --> 01:17:40,220 Stiskli jste tlačítko stop. 722 01:18:09,540 --> 01:18:12,060 Leigh, Sophie je mrtvá. 723 01:18:12,620 --> 01:18:14,660 Pamatujete si, jak to znělo? 724 01:18:15,580 --> 01:18:16,980 poslouchej mě, přední dveře! 725 01:18:19,100 --> 01:18:22,020 Leigh! Teď je tady! Ne, ne! 726 01:18:22,820 --> 01:18:23,940 Leigh! 727 01:18:39,900 --> 01:18:41,940 Jak jsi to mohl říct? 728 01:18:42,980 --> 01:18:46,100 Byl to její hlas. Znám její hlas. 729 01:18:51,420 --> 01:18:52,980 Pořád mi věříš? 730 01:19:05,460 --> 01:19:06,500 Ano. 731 01:19:07,660 --> 01:19:09,780 Jste jediný, kdo to dělá. 732 01:19:10,340 --> 01:19:12,220 No, musel být blízko, 733 01:19:13,900 --> 01:19:16,180 v bloku, možná v jeho autě. 734 01:19:18,820 --> 01:19:21,820 Takže posadil do letadla někoho jiného místo Sophie. 735 01:19:23,300 --> 01:19:25,100 A nakonec se neukáže ve Fort Worth, 736 01:19:25,180 --> 01:19:27,260 a nakonec něco udělají, ale mohou to být týdny. 737 01:19:27,300 --> 01:19:29,620 Mezitím co ještě zkusí? 738 01:19:31,500 --> 01:19:32,900 Víš, ten chlap je úžasný. 739 01:19:32,980 --> 01:19:35,580 Zdá se, že ovládá dva výškové bytové domy, 740 01:19:35,660 --> 01:19:38,260 výtahové systémy, elektrické... Kdo by to mohl udělat? 741 01:19:38,340 --> 01:19:39,900 Kdo by to mohl udělat? 742 01:19:41,020 --> 01:19:44,540 Kdo by to všechno mohl ovládat, a přesto zůstat 743 01:19:48,940 --> 01:19:50,540 úplně neviditelný? 744 01:19:52,260 --> 01:19:55,380 Nejsem si jistý, jestli chceš oddělení údržby a bezpečnosti. 745 01:19:55,460 --> 01:19:57,060 Hasiči by mohli být lepší. 746 01:19:57,140 --> 01:19:58,940 Ne, ne, už jsme spolu mluvili na hasičský sbor. 747 01:19:58,980 --> 01:20:01,260 Podívejte, dělám článek o budovách v L.A., 748 01:20:01,300 --> 01:20:04,660 a chtěli bychom jen nějaké obecné informace, pokud můžete. 749 01:20:04,740 --> 01:20:07,820 -Dobře, pokračuj. Uvidím, jestli pomůžu. -Dobrý. kdo... 750 01:20:08,860 --> 01:20:12,300 Kdo má na starosti kontroly bytových domů? 751 01:20:12,380 --> 01:20:15,380 Naše monitory provádějí rutinní kontroly na všech konstrukcích. 752 01:20:15,580 --> 01:20:16,700 Monitory. 753 01:20:16,740 --> 01:20:19,660 Monitor je vázaný zaměstnanec tohoto oddělení. 754 01:20:19,700 --> 01:20:22,700 Měl by univerzální klíče do každé budovy ve městě. 755 01:20:23,140 --> 01:20:24,220 Každá budova. 756 01:20:24,260 --> 01:20:27,460 Ano, má senzorová zařízení, světlo, teplo, chlad, 757 01:20:27,500 --> 01:20:29,260 na cokoli je zámek naprogramován. 758 01:20:29,340 --> 01:20:33,580 Má také kostlivce, má trsátka šroubů, represory šroubů, všechny ty věci. 759 01:20:33,900 --> 01:20:36,300 Mohl by ovládat výtahy, řekněme? 760 01:20:36,620 --> 01:20:38,900 Oh, jistě, jistě. Může se dostat kamkoli. 761 01:20:39,460 --> 01:20:42,100 Ale teď, podívejte, informujeme lidi před kontrolou, 762 01:20:42,180 --> 01:20:45,380 a senzorová zařízení se používají pouze v případě nouze. 763 01:20:45,780 --> 01:20:46,980 Ano, samozřejmě. 764 01:20:48,580 --> 01:20:50,620 Kolik monitorů máte pro vás práci? 765 01:20:50,660 --> 01:20:51,820 Pouze jeden. 766 01:20:51,900 --> 01:20:55,820 Velmi solidní, zodpovědný muž který je s námi asi 10 let. 767 01:20:55,900 --> 01:20:57,380 Herbert Stiles. 768 01:20:57,780 --> 01:21:00,340 Jestli s ním chceš mluvit, Mohu vám dát kontakt za pár týdnů. 769 01:21:00,420 --> 01:21:02,420 Právě teď je na dovolené mimo město. 770 01:21:02,460 --> 01:21:06,820 Ne, zajímalo by mě, jestli bychom se mohli podívat u některých vašich rekordů? 771 01:21:09,940 --> 01:21:11,420 -Zde. -Co? 772 01:21:11,940 --> 01:21:15,700 16. ledna se Stiles odhlásil elektrický systém v Arkham Tower. 773 01:21:16,100 --> 01:21:17,540 Podívejte se na tohle. 774 01:21:17,620 --> 01:21:20,180 Prohlédl vzduchotechnické potrubí minulý rok, 775 01:21:20,260 --> 01:21:21,980 počítačová relé v předchozím roce. 776 01:21:22,060 --> 01:21:25,820 Mám čtyři další budovy že byl kontrolován v posledních 12 měsících. 777 01:21:25,900 --> 01:21:26,860 zajímalo by mě... 778 01:21:26,940 --> 01:21:31,060 Jo, jak blízko jsou jeho prohlídky shodovat se s bláznivými telefonními hovory, 779 01:21:31,140 --> 01:21:33,340 Dopisy "Excursions Unlimited"? 780 01:21:33,700 --> 01:21:34,820 Sebevražda. 781 01:21:38,540 --> 01:21:41,420 Jo, já vím, můžu se úplně mýlit. Hele, jdu na policejní stanici. 782 01:21:41,460 --> 01:21:45,460 Zkontroluji jejich záznamy proti těmto datům a jeho prázdninám. 783 01:21:45,540 --> 01:21:47,700 Zajímalo by mě, jestli se shodují. 784 01:21:48,500 --> 01:21:51,500 Terorizovat ženy může být jeho nápad o dokonalé dovolené. 785 01:21:52,260 --> 01:21:55,540 Musím se přihlásit ve studiu. Od včerejška jsem Frimsina neviděl. 786 01:21:55,620 --> 01:21:57,860 Skoro jsem zapomněl, čím se živím. 787 01:21:58,380 --> 01:22:01,180 -Vyzvednu tě tam za dvě hodiny. -Právo. 788 01:22:18,820 --> 01:22:20,660 Nebudu dlouho. Počkejte prosím několik minut. 789 01:22:20,780 --> 01:22:22,060 Ano, paní. 790 01:24:47,300 --> 01:24:49,140 -Mám ho. -PAUL; kde jsi? 791 01:24:49,220 --> 01:24:50,940 Stilesův dům. Vloupal jsem se před pár minutami. 792 01:24:51,020 --> 01:24:52,620 -Vypadni odtamtud. -To je v pořádku. 793 01:24:52,660 --> 01:24:54,700 Vzal jsem si taxi aby nepoznal auto, 794 01:24:54,780 --> 01:24:56,260 a řidič je venku. 795 01:24:56,340 --> 01:24:58,980 -On... -Ne, neviděl mě vloupat dovnitř. 796 01:25:00,340 --> 01:25:02,380 Poslouchej, je to tady. 797 01:25:03,100 --> 01:25:06,340 Dalekohled, magnetofon, tiskařský lis, všechno. 798 01:25:07,220 --> 01:25:10,500 Našel jsem i nějaké brožury na sledovací zařízení. 799 01:25:10,780 --> 01:25:13,780 Dnes ráno jsem něco viděl v mém bytě na patře. 800 01:25:13,860 --> 01:25:16,300 Byl to mikrofon. Obtěžoval mě. 801 01:25:21,540 --> 01:25:25,140 Zavolal první den do studia abych se ujistil, že tam nebudu, 802 01:25:25,220 --> 01:25:26,900 aby mohl vložit brouka. 803 01:25:26,940 --> 01:25:28,860 Věděl, když jsme šli na policii, 804 01:25:28,940 --> 01:25:30,780 věděl, když byla Sophie sama. 805 01:25:31,460 --> 01:25:33,340 Chci, abys teď odešel, 806 01:25:33,380 --> 01:25:34,740 a setkáme se se mnou v Huntově kanceláři. 807 01:25:34,820 --> 01:25:36,740 Sehnal jsem tři ženy, všichni ve svých 20 letech, 808 01:25:36,820 --> 01:25:38,900 všichni svobodní, žijící sami, který spáchal sebevraždu 809 01:25:38,980 --> 01:25:40,900 během období byl prý na dovolené. 810 01:25:40,940 --> 01:25:43,180 Všichni bydleli v budovách, které si prohlédl. 811 01:25:43,220 --> 01:25:45,300 Teď ho dostaneme, ale společně. 812 01:25:46,100 --> 01:25:48,580 Dobře. Sejdeme se tam za hodinu. 813 01:25:50,980 --> 01:25:53,220 Prostě nejdřív něco udělat. 814 01:26:03,980 --> 01:26:05,500 Zapomněli jste klíče? 815 01:26:09,060 --> 01:26:11,500 Ano. Vyděsil jsi mě napůl k smrti. 816 01:26:12,180 --> 01:26:14,660 Dobře, teď se podívej, musím jít. 817 01:26:15,260 --> 01:26:16,620 Mám další hovor, dobře? 818 01:26:16,700 --> 01:26:18,900 Víš, jestli mě chceš vzít tě někam... 819 01:26:18,940 --> 01:26:20,180 Arkhamská věž. 820 01:29:20,220 --> 01:29:22,220 Ty se schováváš, že? 821 01:29:23,300 --> 01:29:24,980 Bojíš se mě. 822 01:29:29,220 --> 01:29:31,420 Bojíš se příliš přiblížit. 823 01:29:33,220 --> 01:29:34,340 Pojď. 824 01:29:36,020 --> 01:29:37,140 Postav se ke mně. 825 01:29:37,660 --> 01:29:39,180 Pořád se bojím. 826 01:29:39,660 --> 01:29:41,580 Máš dobrou šanci. 827 01:29:50,780 --> 01:29:52,220 Jen tak? 828 01:29:52,540 --> 01:29:54,940 Ani nevidím, kdo jsi? 829 01:30:19,020 --> 01:30:21,100 Pomoc! Vražda! 830 01:31:58,940 --> 01:32:00,540 Dostal jsi se příliš blízko. 831 01:33:08,860 --> 01:33:09,820 anglicky - SDH